# Copyright (C) 2013 
# This file is distributed under the same license as the  package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/thank-me-later\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-21 20:32:04+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-06 17:43-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: www.adobewordpress.com <adobewordpress@gmail.com>\n"
"Language: Turkish\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"

#: Message.php:765 Message.php:777
msgid "This must be fewer than 250 letters long."
msgstr "250 karakterden az olmalı."

#: Message.php:769 Message.php:781 Message.php:785
#: admin/AdminScreenOptOut.php:84 admin/AdminScreenOptOut.php:92
msgid "This must not be blank."
msgstr "Bu alan boş bırakılmamalı."

#: Message.php:773
msgid "This must be a real email address."
msgstr "Bu alana gerçek bir e-mail adresi girilmeli."

#: Message.php:789 Message.php:836
msgid "This must be a number."
msgstr "Bu alan rakamlardan oluşmalı."

#: Message.php:793
msgid "This must be a real length of time."
msgstr "Bu alan gerçek bir zaman dilimi belirtmeli."

#: Message.php:797 Message.php:803
msgid "You must select some tags."
msgstr "Birkaç etiket seçimi yapmalısınız."

#: Message.php:808 Message.php:814
msgid "You must select some categories."
msgstr "Birkaç kategori seçimi yapmalısınız."

#: Message.php:819 Message.php:831
msgid "You must select some posts."
msgstr "Birkaç konu seçimi yapmalısınız."

#: admin/AdminScreenMessage.php:86 upgrade/Upgrade3_0.php:52
msgctxt "post title - blog name"
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#: admin/AdminScreenMessage.php:91 upgrade/Upgrade3_0.php:57
msgid "Hi %s,"
msgstr "Merhaba %s,"

#. translators: the string "[post_title]" will be replaced with the blog post's
#. title. Please do not remove this string.
#: admin/AdminScreenMessage.php:94 upgrade/Upgrade3_0.php:60
msgid ""
"Thank you for your comment on [post_title]. Please check back soon for a "
"response."
msgstr ""
"[post_title] başlığına attığınız yorum için teşekkür ederiz. Yazılan yeni "
"yorumlar için makaleyi kontrol etmeyi unutmayın."

#: admin/AdminScreenMessage.php:99 upgrade/Upgrade3_0.php:65
msgid "Return to your comment."
msgstr "Yoruma geri dön."

#. translators: the string "[comment_url]" will be replaced with the URL to the
#. user's comment. Please do not remove this string.
#: admin/AdminScreenMessage.php:104 upgrade/Upgrade3_0.php:70
msgid "Return to your comment: [comment_url]"
msgstr "Yoruma geri dön: [comment_url]"

#: admin/AdminScreenMessage.php:109 upgrade/Upgrade3_0.php:75
msgid "You posted this comment on %s: %s"
msgstr "Yorumu %s makalesine yazdınız : %s"

#: admin/AdminScreenMessage.php:113 upgrade/Upgrade3_0.php:79
msgid "Thank you!"
msgstr "Teşekkürler!"

#: admin/AdminScreenMessage.php:256
msgid "This is a sample post created by Thank Me Later."
msgstr "Bu Thank Me Later tarafından üretilen örnek mesajdır."

#: admin/AdminScreenMessage.php:258
msgid "Sample post title"
msgstr "Örnek mesaj başlığı"

#: admin/AdminScreenMessage.php:272
msgctxt "placeholder name"
msgid "John Doe"
msgstr "John Doe"

#: admin/AdminScreenMessage.php:273
msgctxt "placeholder e-mail"
msgid "john.doe@example.com"
msgstr "john.doe@example.com"

#: admin/AdminScreenMessage.php:274
msgid ""
"This is a sample comment used by Thank Me Later. It is not displayed on any "
"blog posts."
msgstr ""
"Bu Thank Me Later tarafından yaratılan örnek amaçlı bir yorumdur. "
"Sayfalarınızda gözükmeyecektir."

#: admin/AdminScreenMessage.php:320 admin/messages/MessageListTable.php:77
msgctxt "separator in list of post names"
msgid ", "
msgstr ", "

#: admin/AdminScreenMessage.php:325 admin/messages/MessageListTable.php:81
msgid "Targets 0 posts"
msgstr "0 gönderim"

#. translators: %2$s will be replaced with post name. In plural version, the
#. first %s is a seperated list of post titles, the second %s is the title of
#. the last post
#: admin/AdminScreenMessage.php:341 admin/messages/MessageListTable.php:96
msgid "Targets %2$s"
msgid_plural "Targets %s and %s"
msgstr[0] "Gönderimler %2$s"
msgstr[1] "Gönderimler %s ve %s"

#: admin/AdminScreenMessage.php:361 admin/messages/MessageListTable.php:116
msgid "Targets %s and %s%d other post%s"
msgid_plural "Targets %s and %s%d other posts%s"
msgstr[0] "Gönderilecek alanlar %s ve %s%d diğer konular%s"
msgstr[1] "Gönderilecek alanlar %s ve %s%d diğer konular%s"

#: admin/AdminScreenMessage.php:370 admin/messages/MessageListTable.php:125
msgid "Targets all posts"
msgstr "Tüm konuları gönder"

#: admin/AdminScreenOptOut.php:70 admin/AdminScreenOptOut.php:75
#: admin/AdminScreenOptOut.php:80 admin/AdminScreenOptOut.php:88
msgid "You must select an option."
msgstr "Bu ayarlardan bir seçim yapmanız gerekmektedir."

#: admin/messages/MessageListTable.php:37
msgctxt "verb"
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: admin/messages/MessageListTable.php:38
#: admin/messages/MessageListTable.php:170
msgctxt "verb"
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: admin/messages/MessageListTable.php:149 admin/messages/edit.php:67
#: thankmelater.php:370
msgctxt "noun"
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: admin/messages/MessageListTable.php:150 admin/messages/edit.php:153
msgctxt "noun"
msgid "Targeting"
msgstr "Gönderim"

#: admin/messages/edit.php:28
msgid "Edit Message"
msgstr "Mesajı Düzenle"

#: admin/messages/edit.php:30
msgid "New Message"
msgstr "Yeni Mesaj"

#: admin/messages/edit.php:34 admin/messages/overview.php:19
msgid "Add New"
msgstr "Yeni Ekle"

#: admin/messages/edit.php:41
msgid "Your message was not saved. Correct the errors below."
msgstr "Mesajınız kaydedilemedi. Alttaki hataları düzeltin."

#: admin/messages/edit.php:51
msgid "From Name"
msgstr "Gönderen Adı"

#: admin/messages/edit.php:59
msgid "From Email"
msgstr "Gönderen E-mail"

#: admin/messages/edit.php:75
msgctxt "noun"
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: admin/messages/edit.php:86
msgctxt "noun"
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: admin/messages/edit.php:90
msgctxt "noun"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: admin/messages/edit.php:93
msgctxt "noun"
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: admin/messages/edit.php:98
msgid "Enable Javascript to see this preview."
msgstr "Önizlemeyi görüntülemek için JavaScript aktifleştirmesi yap."

#: admin/messages/edit.php:111
msgid "Show shortcode list"
msgstr "Shortcode listesini göster"

#: admin/messages/edit.php:112
msgid "Hide shortcode list"
msgstr "Shortcode listesini gizle"

#: admin/messages/edit.php:121
msgid "When to send emails"
msgstr "Mesajlar ne zaman gönderilsin"

#: admin/messages/edit.php:125
msgid "Send after time"
msgstr "Şu kadar süres onra"

#: admin/messages/edit.php:133
msgid "minutes"
msgstr "dakika"

#: admin/messages/edit.php:134
msgid "hours"
msgstr "saat"

#: admin/messages/edit.php:135
msgid "days"
msgstr "gün"

#: admin/messages/edit.php:136
msgid "weeks"
msgstr "hafta"

#: admin/messages/edit.php:138
msgid "The email will be sent this amount of time after the comment is posted."
msgstr ""
"Bu mesaj yorum yazıldıktan belirttiğiniz süre kadar sonra gönderilecektir."

#: admin/messages/edit.php:143
msgid "Send limit"
msgstr "Gönderim limiti"

#: admin/messages/edit.php:147
msgid ""
"The email will be sent no more than this number of times. Enter '0' for no "
"limit."
msgstr ""
"Bu email sadece bir seferlik gönderilsin istiyorsanız Limit alanına '0' "
"girin."

#: admin/messages/edit.php:168
msgctxt "noun"
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: admin/messages/edit.php:191
msgid "The email will be sent for posts with any of the chosen tags."
msgstr ""
"Bu email seçtiğiniz konularda ilgili etiketlerle birlikte gönderilecektir."

#: admin/messages/edit.php:193
msgid "Your blog does not have any tags."
msgstr "Sitenizde hiç etiket yok."

#: admin/messages/edit.php:199
msgctxt "noun"
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: admin/messages/edit.php:222
msgid "The email will be sent for posts in any of the chosen categories."
msgstr "Bu email seçtiğiniz kategori konuları için gönderilecektir."

#: admin/messages/edit.php:224
msgid "Your blog does not have any categories."
msgstr "Sitenizde hiç yazı kategorisi yok."

#: admin/messages/edit.php:230
msgctxt "noun"
msgid "Posts"
msgstr "Konular"

#: admin/messages/edit.php:253
msgid "The email will be sent for any chosen posts."
msgstr "Bu email seçtiğiniz konular için gönderilecektir."

#: admin/messages/edit.php:255
msgid "Your blog does not have any posts."
msgstr "Sitenizde hiç yazı yok."

#: admin/messages/edit.php:264
msgid "Save Message"
msgstr "Mesajı Kaydet"

#: admin/messages/overview.php:16 thankmelater.php:320 thankmelater.php:321
msgctxt "noun"
msgid "Messages"
msgstr "Mesajlar"

#: admin/messages/overview.php:26
msgid "Message deleted."
msgid_plural "%d messages deleted."
msgstr[0] "Mesaj silindi."
msgstr[1] "%d mesaj silindi."

#: admin/messages/overview.php:34
msgid "Message updated!"
msgid_plural "%d messages updated!"
msgstr[0] "Mesaj güncellendi!"
msgstr[1] "%d mesaj güncellendi!"

#: admin/messages/overview.php:48
msgid "Created by %s"
msgstr "%s tarafından oluşturuldu"

#: admin/messages/overview.php:51
msgid "Mailing List"
msgstr "Mail Listesi"

#: admin/messages/overview.php:52
msgid "Rate This Plugin"
msgstr "Eklentiyi Değerlendir"

#: admin/messages/overview.php:53
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: admin/messages/shortcode_reference.php:1
msgid "Shortcode List"
msgstr "Shortcode Listesi"

#: admin/messages/shortcode_reference.php:2
msgid ""
"You can use the following shortcodes in the from name, from email, subject "
"and message:"
msgstr ""
"Buradaki shortcodeları gönderen ismi, gönderen e-maili, konu ve ya mesaj "
"olarak kullanabilirsiniz."

#: admin/messages/shortcode_reference.php:7
msgctxt "noun"
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: admin/messages/shortcode_reference.php:8
msgctxt "noun"
msgid "Options"
msgstr "Ayarlar"

#: admin/messages/shortcode_reference.php:9
#: admin/messages/shortcode_reference.php:176
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: admin/messages/shortcode_reference.php:17
msgid "Set to 1 if used in HTML attribute"
msgstr "Eğer HTML tagı kullanacaksanız 1 olarak ayarlayın"

#: admin/messages/shortcode_reference.php:21
msgid "The URL for the post author's page."
msgstr "Konu yazarının sayfasının URLsi."

#: admin/messages/shortcode_reference.php:28
#: admin/messages/shortcode_reference.php:40
#: admin/messages/shortcode_reference.php:51
#: admin/messages/shortcode_reference.php:64
#: admin/messages/shortcode_reference.php:102
#: admin/messages/shortcode_reference.php:129
#: admin/messages/shortcode_reference.php:159
msgid "Set to 1 if used in HTML attribute."
msgstr "Eğer HTML tagı kullanacaksanız 1 olarak ayarlayın"

#: admin/messages/shortcode_reference.php:29
msgid "Maximum number of characters to show."
msgstr "Gösterilecek maksimum karakter sayısı."

#: admin/messages/shortcode_reference.php:33
msgid "The comment content."
msgstr "Yorum içeriği."

#: admin/messages/shortcode_reference.php:44
msgid "The URL for the comment."
msgstr "Yorumun linki."

#: admin/messages/shortcode_reference.php:52
msgid "%sDate format%s. e.g. 'd M Y' for '14 Jan 2013'."
msgstr "%sDate format%s. e.g. 'd M Y' for '14 Jan 2013'."

#: admin/messages/shortcode_reference.php:53
msgid "Set to 1 for GMT date/time."
msgstr "GMT zaman dilimi için 1 olarak bırakın."

#: admin/messages/shortcode_reference.php:57
msgid "The date of the comment."
msgstr "Yorum tarihi."

#: admin/messages/shortcode_reference.php:68
msgid "The email address of the commenter."
msgstr "Yorumu yazanın e-mail adresi."

#: admin/messages/shortcode_reference.php:75
#: admin/messages/shortcode_reference.php:148
msgid "Set to 1 to apply shortcodes inside of tag."
msgstr "Shortcodeları tag içerisinde kullanmak için 1 olarak girin."

#: admin/messages/shortcode_reference.php:79
msgid "Content to show in HTML messages only."
msgstr "İçeriği sadece HTML mesaj içerisinde göster."

#: admin/messages/shortcode_reference.php:87
msgid "The ID of the comment."
msgstr "Yorum ID numarası."

#: admin/messages/shortcode_reference.php:95
msgid "The IP address of the commenter."
msgstr "Yorum yazarının IP adresi."

#: admin/messages/shortcode_reference.php:106
msgid "The name of the commenter."
msgstr "Yorum yazarının adı."

#: admin/messages/shortcode_reference.php:114
msgid ""
"A paragraph of text (paragraphs are added automatically when leaving two "
"blank lines between text)."
msgstr ""
"Yazı paragrafı (paragraflar iki satır boşluk bırakıldığında otomatik olarak "
"oluşturulmakta.)"

#: admin/messages/shortcode_reference.php:122
msgid "The ID of the post."
msgstr "Konu ID numarası."

#: admin/messages/shortcode_reference.php:133
msgid "The post title."
msgstr "Konu başlığı."

#: admin/messages/shortcode_reference.php:141
msgid "Hide a section of message (keeping for future reference)."
msgstr "Mesaj bölümünü gizle (sonraki raferanslar için sakla)"

#: admin/messages/shortcode_reference.php:152
msgid "Content to show in text messages only."
msgstr "Metin mesajın içerisinde gösterilecekler."

#: admin/messages/shortcode_reference.php:163
msgid "The user agent of the commenter."
msgstr "Yorumcunun user agent değeri."

#: admin/messages/shortcode_reference.php:169
msgid "Templates"
msgstr "Temalar"

#: admin/messages/shortcode_reference.php:170
msgid ""
"You can wrap your message in one of the following tags to use a HTML "
"template:"
msgstr ""
"Mesajınızı buradaki taglardan birisinin arasına almanız onu HTML olarak "
"göstermenizi sağlar."

#: admin/messages/shortcode_reference.php:175
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: admin/messages/shortcode_reference.php:183
msgid "A simple template."
msgstr "Varsayılan tema."

#: admin/messages/targets.php:16
msgctxt "noun"
msgid "Target Posts"
msgstr "Hedef Yazılar"

#: admin/messages/targets.php:20
msgid "Return to messages"
msgstr "Mesaja geri dön"

#: admin/messages/targets.php:22
msgid "The following posts are targeted by this message:"
msgstr "Mesajınız buradaki konular için gönderilecektir."

#: admin/messages/targets.php:31
msgid "%s (ID: %d)"
msgstr "%s (ID: %d)"

#: admin/opt-out/options.php:58
msgctxt "noun"
msgid "Opt out options"
msgstr "Liste dışı tercihleri"

#: admin/opt-out/options.php:65
msgid "Your options were not saved. Correct the errors below."
msgstr "Ayarlarınız kaydedilemedi. Lütfen aşağıdaki hataları düzeltin."

#: admin/opt-out/options.php:73
msgid "Your options were saved."
msgstr "Ayarlarınız kaydedildi."

#: admin/opt-out/options.php:83 admin/opt-out/options.php:86
msgid "Level"
msgstr "Seviye"

#: admin/opt-out/options.php:96
msgid "Disabled"
msgstr "Kullanım dışı"

#: admin/opt-out/options.php:107
msgid "Show opt out link in email (recommended)"
msgstr "Listeden çıkış bağlantısını mail içinde gönder. (önerilir)"

#: admin/opt-out/options.php:118
msgid "Give readers a choice on the comment form"
msgstr "Okuyuculara yorum formunda seçenek sun."

#: admin/opt-out/options.php:126 admin/opt-out/options.php:129
msgid "Comment form choice"
msgstr "Yorum formu seçeneği"

#: admin/opt-out/options.php:139
msgid "Ask readers to opt out (recommended)"
msgstr "Okuyuculara listeden çıkmak isterler mi diye sor (önerilir)"

#: admin/opt-out/options.php:150
msgid "Ask readers to opt in"
msgstr "Okuyuculara listeye girmek isterler mi diye sor"

#: admin/opt-out/options.php:158 admin/opt-out/options.php:161
#: admin/opt-out/options.php:195
msgid "Choice message"
msgstr "Mesaj seç"

#: admin/opt-out/options.php:171
msgid "Do not email me about this comment"
msgstr "Bu yorum hakkında bana email gönderme"

#: admin/opt-out/options.php:182 admin/opt-out/options.php:216
msgid "Custom:"
msgstr "Varsayılan:"

#: admin/opt-out/options.php:205
msgid "You can email me about this comment"
msgstr "Beni yeni yorumlar için email aracılığıyla uyar"

#: admin/opt-out/options.php:233
msgid "Save Options"
msgstr "Ayarları Kaydet"

#: admin/opt-out/options.php:240
msgid "Opt out list"
msgstr "Liste dışı olanlar"

#: admin/opt-out/options.php:242
msgid "The following email addresses have opted out of your thank you emails:"
msgstr "Teşekkürler maili listenizden çıkmak isteyenler:"

#: admin/opt-out/options.php:247
msgid "Remove email"
msgstr "Maili sil"

#: admin/statistics/index.php:18
msgctxt "noun"
msgid "Stats"
msgstr "İstatistikler"

#: admin/statistics/index.php:25
msgid "total emails sent"
msgstr "toplam gönderilen email"

#: admin/statistics/index.php:29
msgid "due to be sent"
msgstr "gönderilecekler"

#: admin/statistics/index.php:35
msgid "Emails sent in the last 30 days"
msgstr "Son 30 gün içerisinde gönderilen emaillar"

#: opt_out_success.php:10 opt_out_success.php:15 thankmelater.php:336
#: thankmelater.php:337
msgid "Opt out"
msgstr "Liste dışı"

#: opt_out_success.php:16
msgid ""
"You have opted out of future emails. We will no longer send you emails after "
"you comment."
msgstr ""
"E-mail listesinden çıkarıldınız. Artık yorumlar hakkında bildiri "
"almayacaksınız."

#: opt_out_success.php:17
msgid "Continue to website."
msgstr "Web sayfasını görüntüle"

#: shortcodes/date.php:12
msgctxt "date syntax"
msgid "d M Y"
msgstr "g A Y"

#: shortcodes/opt_out.php:22
msgid ""
"We sent you this email because you left a comment on our blog. %sUnsubscribe "
"from future emails%s."
msgstr ""
"Web sayfamıza yaptığınız yorumdan ötürü bu bildiriyi alıyorsunuz. %sBeni "
"listeden çıkar%s."

#: shortcodes/opt_out.php:23
msgid ""
"We sent you this email because you left a comment on our blog. Click this "
"URL to unsubscribe from future emails: %s"
msgstr ""
"Web sayfamıza yaptığınız yorumdan ötürü bu bildiriyi alıyorsunuz. Beni "
"listeden çıkar: %s"

#: strings.php:5 thankmelater.php:311 thankmelater.php:312
msgid "Thank Me Later"
msgstr "Thank Me Later"

#: strings.php:6
msgid "Send a 'thank you' email to your blog's commenters."
msgstr "Sitenize yorum yazanlara 'Teşekkürler' maili ilet."

#: thankmelater.php:328 thankmelater.php:329
msgid "Stats"
msgstr "İstatistikler"

#: thankmelater.php:369
msgctxt ""
"'From' header in e-mail client, preceding from name and e-mail address"
msgid "From"
msgstr "Gönderen"
