msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WSPSC v2.8.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-16 21:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-04 17:16+0100\n"
"Language-Team: Ruhul Amin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: UNITED STATES\n"
"Last-Translator: Ignacio Gallego Puyol <ignavago@gmail.com>\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../wp_shopping_cart.php:33
msgid "Your Shopping Cart"
msgstr "Su carrito de compra"

#: ../wp_shopping_cart.php:34
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Su cesta está vacía"

#: ../wp_shopping_cart.php:140
msgid "Shopping Cart Configuration Error! You must specify a value in the 'Checkout Page URL' field for the automatic redirection feature to work!"
msgstr "¡Error en la configuración! Debe especificar un valor en el campo 'Checkout Page URL' para que la opción de redirección automática funcione."

#: ../wp_shopping_cart.php:197
msgid "Visit The Shop"
msgstr "Visitar la tienda"

#: ../wp_shopping_cart.php:209
#: ../wp_shopping_cart.php:606
msgid "USD"
msgstr "EUR"

#: ../wp_shopping_cart.php:213
#: ../wp_shopping_cart.php:609
msgid "$"
msgstr "€"

#: ../wp_shopping_cart.php:242
msgid "Cart"
msgstr "Carro"

#: ../wp_shopping_cart.php:251
msgid "Hit enter to submit new Quantity."
msgstr "Pulse Intro para enviar nueva cantidad."

#: ../wp_shopping_cart.php:262
msgid "Item Name"
msgstr "Nombre del artículo"

#: ../wp_shopping_cart.php:262
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#: ../wp_shopping_cart.php:262
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: ../wp_shopping_cart.php:299
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: ../wp_shopping_cart.php:329
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#: ../wp_shopping_cart.php:330
msgid "Shipping"
msgstr "Gastos de envío"

#: ../wp_shopping_cart.php:334
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../wp_shopping_cart.php:339
msgid "paypal_checkout_EN.png"
msgstr "paypal_checkout_ES.png"

#: ../wp_shopping_cart.php:339
msgid "Make payments with PayPal - it\\'s fast, free and secure!"
msgstr "Realice pagos con PayPal - ¡es rápido, gratis y seguro!"

#: ../wp_shopping_cart.php:387
#: ../wp_shopping_cart.php:469
#: ../wp_shopping_cart.php:528
#: ../wp_shopping_cart.php:534
#: ../wp_shopping_cart.php:622
msgid "Add to Cart"
msgstr "Añadir a la cesta"

#: ../wp_shopping_cart.php:602
msgid "Options Updated!"
msgstr "¡Opciones actualizadas!"

#: ../wp_shopping_cart.php:662
msgid "Simple Paypal Shopping Cart Settings"
msgstr "Opciones de Simple Paypal Shopping Cart"

#: ../wp_shopping_cart.php:664
msgid "For information, updates and detailed documentation, please visit:"
msgstr "Para más información, actualizaciones y documentación detallada, por favor visite:"

#: ../wp_shopping_cart.php:668
msgid "Usage:"
msgstr "Utilización:"

#: ../wp_shopping_cart.php:670
msgid "1. To add the 'Add to Cart' button simply add the trigger text"
msgstr "1. Para añadir un botón 'Añadir al carro' simplemente escribe el sigiuente texto"

#: ../wp_shopping_cart.php:670
msgid "PRODUCT-NAME"
msgstr "NOMBRE-PRODUCTO"

#: ../wp_shopping_cart.php:670
msgid "PRODUCT-PRICE"
msgstr "PRECIO-PRODUCTO"

#: ../wp_shopping_cart.php:670
msgid "to a post or page next to the product. Replace PRODUCT-NAME and PRODUCT-PRICE with the actual name and price. For example: [wp_cart:Test Product:price:15.00:end]"
msgstr "en una entrada o tu página de productos. Coloca NOMBRE-PRODUCTO y PRECIO-PRODUCTO con el nombre real y el precio. Por ejemplo: [wp_cart: Producto de prueba:price:15.00:end]"

#: ../wp_shopping_cart.php:671
msgid "2. To add the shopping cart to a post or page (eg. checkout page) simply add the shortcode"
msgstr "2. Para agregar el carro de la compra a una entrada o página (ej. página de pago) sólo tiene que añadir el siguiente código"

#: ../wp_shopping_cart.php:671
msgid "to a post or page or use the sidebar widget to add the shopping cart to the sidebar."
msgstr "en la entrada o página o la barra lateral para añadir el carrito en la zona de la barra."

#: ../wp_shopping_cart.php:679
msgid "PayPal and Shopping Cart Settings"
msgstr "Opciones PayPal and Shopping Cart"

#: ../wp_shopping_cart.php:685
msgid "Paypal Email Address"
msgstr "Dirección Email en Paypal"

#: ../wp_shopping_cart.php:689
msgid "Shopping Cart title"
msgstr "Título del Carro de la Compra"

#: ../wp_shopping_cart.php:693
msgid "Text/Image to Show When Cart Empty"
msgstr "Texto/Imagen para mostrar cuando el carrito está vacío"

#: ../wp_shopping_cart.php:694
msgid "You can either enter plain text or the URL of an image that you want to show when the shopping cart is empty"
msgstr "Puede introducir texto o la URL de una imagen que quieres mostrar cuando el carrito de la compra está vacío"

#: ../wp_shopping_cart.php:697
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#: ../wp_shopping_cart.php:698
#: ../wp_shopping_cart.php:702
#: ../wp_shopping_cart.php:728
msgid "e.g."
msgstr "e.j."

#: ../wp_shopping_cart.php:701
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Símbolo de la moneda"

#: ../wp_shopping_cart.php:707
msgid "Base Shipping Cost"
msgstr "Coste base del envío"

#: ../wp_shopping_cart.php:708
msgid "This is the base shipping cost that will be added to the total of individual products shipping cost. Put 0 if you do not want to charge shipping cost or use base shipping cost."
msgstr "Esta es el coste base de los gastos de envío, que se sumará al total de los costes unitarios de envío del producto. Ponga 0 si no quiere cargar el coste de envío o use el coste base."

#: ../wp_shopping_cart.php:708
msgid "Learn More on Shipping Calculation"
msgstr "Lea más información sobre el cálculo de envío"

#: ../wp_shopping_cart.php:712
msgid "Free Shipping for Orders Over"
msgstr "Envío gratuito para pedidos superiores a"

#: ../wp_shopping_cart.php:713
msgid "When a customer orders more than this amount he/she will get free shipping. Leave empty if you do not want to use it."
msgstr "Cuando un cliente ordena una cantidad mayor recibirá el envío gratis. Dejar en blanco si no desea utilizarlo."

#: ../wp_shopping_cart.php:717
msgid "Must Collect Shipping Address on PayPal"
msgstr "Recoger la dirección de envío en Paypal"

#: ../wp_shopping_cart.php:718
msgid "If checked the customer will be forced to enter a shipping address on PayPal when checking out."
msgstr "Si está marcado, el cliente será obligado a introducir una dirección de envío en PayPal al momento de pagar."

#: ../wp_shopping_cart.php:722
msgid "Use PayPal Profile Based Shipping"
msgstr "Utilice gastos de envío basado en el perfíl de PayPal"

#: ../wp_shopping_cart.php:723
msgid "Check this if you want to use"
msgstr "Marque esta opción si desea utilizar"

#: ../wp_shopping_cart.php:723
msgid "PayPal profile based shipping"
msgstr "Envío basado en el perfil de Paypal"

#: ../wp_shopping_cart.php:723
msgid "Using this will ignore any other shipping options that you have specified in this plugin."
msgstr "Usando esto se ignorará cualquier otra opción de gastos de envío que tu tengas especificada en este plugin."

#: ../wp_shopping_cart.php:727
msgid "Add to Cart button text or Image"
msgstr "Añadir al botón del carro un texto o imagen "

#: ../wp_shopping_cart.php:728
msgid "To use a customized image as the button simply enter the URL of the image file."
msgstr "Para utilizar una imagen personalizada como botón sólo escriba la dirección URL del archivo de la imagen."

#: ../wp_shopping_cart.php:732
msgid "Return URL"
msgstr "URL de vuelta a la web"

#: ../wp_shopping_cart.php:733
msgid "This is the URL the customer will be redirected to after a successful payment"
msgstr "Esta es la URL que el cliente va a ser redirigido después de haber pagado."

#: ../wp_shopping_cart.php:737
msgid "Products Page URL"
msgstr "URL de Página de productos"

#: ../wp_shopping_cart.php:738
msgid "This is the URL of your products page if you have any. If used, the shopping cart widget will display a link to this page when cart is empty"
msgstr "Esta es la URL de la página de productos si usted tiene alguna. Si es usado, el widget de carrito de la compra mostrará un enlace a esta página cuando la está vacío."

#: ../wp_shopping_cart.php:742
msgid "Automatic redirection to checkout page"
msgstr "Redirección automática a página de la caja."

#: ../wp_shopping_cart.php:744
msgid "Checkout Page URL"
msgstr "URL de página de la caja"

#: ../wp_shopping_cart.php:745
msgid "If checked the visitor will be redirected to the Checkout page after a product is added to the cart. You must enter a URL in the Checkout Page URL field for this to work."
msgstr "Si es marcado el visitante será redirigido a la página de la caja después de añadir un producto al carro. Debes escribir la URL en 'URL de página de la caja' para qeu funcione."

#: ../wp_shopping_cart.php:749
msgid "Reset Cart After Redirection to Return Page"
msgstr "Vaciar el carro después de volver a la página."

#: ../wp_shopping_cart.php:751
msgid "If checked the shopping cart will be reset when the customer lands on the return URL (Thank You) page."
msgstr "Si es marcado, el carrito de la compra estará limpio cuando vuelva, con una página de gratitud."

#: ../wp_shopping_cart.php:758
msgid "Hide Shopping Cart Image"
msgstr "Ocultar imagen de carrito de compra"

#: ../wp_shopping_cart.php:759
msgid "If ticked the shopping cart image will not be shown."
msgstr "Si es marcado la imagen del carrito de compra no se mostrará."

#: ../wp_shopping_cart.php:765
msgid "Use WP Affiliate Platform"
msgstr "Usar WP Plataforma de Afiliados"

#: ../wp_shopping_cart.php:767
msgid "Check this if using with the"
msgstr "Marca esto si utilizas "

#: ../wp_shopping_cart.php:767
msgid "This plugin lets you run your own affiliate campaign/program and allows you to reward (pay commission) your affiliates for referred sales"
msgstr "Este complemento le permite añadir su propia programa de fidelización y le permite recompensar con (pago por comisión) a sus afiliados por las ventas referenciadas."

#: ../wp_shopping_cart.php:772
msgid "Update Options &raquo;"
msgstr "Actualiza los cambios &raquo;"

#: ../wp_shopping_cart.php:776
msgid "Like the Simple WordPress Shopping Cart Plugin?"
msgstr "¿Te gusta Simple WordPress Shopping Cart Plugin?"

#: ../wp_shopping_cart.php:776
msgid "Give it a good rating"
msgstr "Dale una buena valoración"

#: ../wp_shopping_cart.php:781
msgid "WP Paypal Shopping Cart Options"
msgstr "Opciones WP Paypal Shopping Cart"

#: ../wp_shopping_cart.php:791
#: ../wp_shopping_cart.php:819
#: ../wp_shopping_cart.php:820
msgid "WP Paypal Shopping Cart"
msgstr "WP Paypal Shopping Cart"

#: ../wp_shopping_cart.php:791
msgid "WP Shopping Cart"
msgstr "WP Shopping Cart"

#: ../wp_shopping_cart.php:799
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Carrito de Compras"

#: ../wp_shopping_cart.php:811
msgid "Set the Plugin Settings from the Settings menu"
msgstr "Establecer las opciones del complemento desde el menú de Ajustes"

#: ../wp_shopping_cart.php:818
msgid "Display WP Paypal Shopping Cart."
msgstr "Muestra WP Paypal Shopping Cart."

#: ../wp_shopping_cart.php:832
msgid "Settings"
msgstr "Opciones"

#~ msgid "show-wp-shopping-cart"
#~ msgstr "show-wp-shopping-cart"

#~ msgid ""
#~ "2. To add the shopping cart to a post or page (eg. checkout page) simply "
#~ "add the shortcode <strong>[show_wp_shopping_cart]</strong> to a post or "
#~ "page or use the sidebar widget to add the shopping cart to the sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "2. To add the shopping cart to a post or page (eg. checkout page) simply "
#~ "add the shortcode <strong>[show_wp_shopping_cart]</strong> to a post or "
#~ "page or use the sidebar widget to add the shopping cart to the sidebar."
